After an ant treatment, it’s common to see increased activity as the colony is disrupted. Here’s why it happens and what it means for your home.